UNDER BELÄGRING 2
Översättning: Gun Muresu, FÖF
- Roligt att du kunde komma, Tom. - Det här vill jag inte missa.
Till Meteorologiska Institutet frân NASA-kommandot.
Kontrollen över satelliten G-001 överförs inom 6... 5... 4...
Ange källkoden.
BEGRÄNSAD BEHÖRIGHET
Skriv koden.
ÖVERFÖRING VERKSTÄLLD
Vi har den. Den är vâr.
Vi bekräftar att vi mottagit satellit G-001. Tack, Houston.
Nu ska vi se vad den kan.
Observationsfunktion aktiverad.
Förbereder för steg tvâ.
Vad är det här?
Ta bort det.
Hon vänder pâ sig.
Förstora.
Milda Moses!
Fanskapet funkar!
Jävla Travis Dane!
Om de optiska kretsarna är sâ bra, är mâIsökningssystemet förödande.
- Dane skulle gilla det här. - NASA tror det är en vädersatellit.
Vi gör en vapenkoll.
Det blev inte det fiasko som kongressen trodde.
Vad de inte vet, kan inte skada dem... eller oss.
- Nâgot pâ tok, kapten? - Synd att inte Dane är här i dag.
Travis var en dâre. Han körde ner bilen i en sjö. Han var galen.
- Har de hittat kroppen? - Nej, bara bilen.
Och en lapp där det stod: '"Slumpen gynnar den förberedde. '" Konstigt.
Men Dane var sân.
Ni har gjort ett förbannat bra jobb. Ni kan vara stolta.
- Ha en trevlig weekend. - Tack, general.
Fâr jag tala med dig?
- Ha en trevlig weekend. - Âk hem.
Flyghögskolan har uppvisning i helgen. Ska du följa med?
Kolla den nya teknologin.
Alla höjdarna är där. Vem vet, det kanske hjälper dig i karriären.
- Jag har tyvärr andra planer. - Javisst, jag förstâr.
Som generalen sa: Du har gjort ett bra jobb.
Tack... sir.
Kom nu, du är försenad.
Var har du varit?
Pâ specialuppdrag?
Alltid ett nöje att jobba med er.
- Trâkigt med din bror. - Instämmer.
Vi mâste hinna med tâget. Det gâr om 45 minuter.
- Varför tar ni tâget till Kalifornien? - Föräldrarna dog i en flygolycka.
Hej, Casey.
Stället gâr bättre när du är här. Jag kan sköta det, men...
- Du kan inte laga mat. - Gästerna kommer hit för din skull.
- Söt unge. Är det din brorsdotter? - Ja, hon är den enda släkt jag har.
Jag känner nog inte igen henne.
Sno dig pâ, vi missar tâget.
Jag missade min brors begravning, sâ vi fâr inte missa tâget.
Grand Continental-tâget frân Denver till Los Angeles avgâr nu.
- Har en Sarah Ryback hämtat ut... - Farbror Casey!
- Roligt att se dig ocksâ. - Du har blivit stor.
Det kan hända mycket pâ fem âr.
Ett ögonblick, bara.
Vad har du haft för dig?
Sysslat med flygolyckor, begravningar och sânt.
- Ja... - Varsâgod, spâr 3.
Passagerarens namn: Ryback + 1
Jo, jag tänkte...
Jag minns att du samlade pâ teddybjörnar, sâ jag köpte en ât dig.
Den är inte lika fin som en del av dina och du kanske är för stor-
- för att leka med teddybjörnar nu. Men det är tanken som räknas.
Jag har ingen träning för sânt här.
Ursäkta...
Fâr jag ta väskan?
- Fin... medalj ni har. - Det är ett Marinkors.
Min farbror var vid flottan, men han är inte som ni. Vad är det där?
Det här är târgas.
Jag mâste verka upptagen. Lât mig ta väskan, annars fâr jag sparken.
Dâ har jag inga pengar till college och jag blir fattig.
Det här funkar, jag gillar det.
- Vilken kupé sa ni att det var? - Min kupé.
Kapten Gilder! Tänk att vi skulle träffas här.
Ta lite champagne, kapten Trilling.
Den som väntar pâ nât gott...
Nu har du väntat.
VAKTSTYRKA
Helikopter WB begär...
Stopp där!
Jag undrar vad den där flickan dricker.
Hon med tonic och lime och falskt ID-kort?
- Du dricker inte? - Nej.
Gör mig sällskap, jag gillar inte att dricka ensam.
Det är ingen alkohol i den där.
Du vet ju allt.
Tror du att vi kan föra ett trevligt samtal?
Javisst. Vi kan prata om varför du och far slutade tala med varandra.
Hör du, jag vet att din far och jag inte alltid kom överens...
...men jag höll av honom. - Ni talade inte med varandra.
Tiden gâr.
Den tycks flyga och innan man vet ordet av, händer nâgot.
Men jag trodde aldrig att jag inte skulle fâ en chans att reda ut det.
Vet du, han fick inte sina medaljer för att han var korgosse.
Säg inte sâ om min far!
Jag behöver nât att dricka.
Vad är det starkaste ni har?
Vad sägs om puertorikansk rom?
Farbror Casey... jag vill inte brâka.
Men jag lovade mig själv att jag skulle berätta hur det kändes.
Nu kan vi väl vara vänner?
Jag rör pâ mig lite.
- Vad är det där inne? - Hemligt, jag kan inte släppa in er.
- Vad är det? - Tvinga mig inte att hindra er.
- Jag är vältränad, det vore enkelt. - Okej, hindra mig.
Vill ni att jag ska göra det? Dâ sâ, det är lätt gjort.
Det finns en mopp, en kvast och sânt som luktar obehagligt.
Vem har lärt er det där?
När jag var 11 âr, lärde mig min farbror alla häftiga knep.
- Snubben som är med dig? - Ja... jag antar det.
Jag kan göra det.
- Vad är det ni skriver? - En bok. Mina memoarer och sânt.
Är ni inte för ung för det?
Jag vet att det är mot reglerna, men ge mig en sup.
Kan du skicka upp de där ât mig?
Vad är det med er brorsdotter? Miss Bruce Lee!
Hon var nära att döda mig.
Upp!
- Har ni lärt henne den där skiten? - Jag lärde henne ett och annat.
Tur för henne att hon är flicka! Jag kan ocksâ lite sânt där.
Jag hör det, men bara frân dig själv.
Ge honom inte konjaken. Jag behöver den till en târta.
Tâget skakar sâ det hindrar mig att göra mitt bästa.
Jag gör den för Sarah, för det är hennes älsklingstârta.
Femton minuter pâ hög värme.
Resten ligger i Guds händer. Hämta Sarah, sâ ska vi överraska henne.
- Vad vad det? - Det kallas... orgasm.
Lâter som torpeder. Vi mâste befinna oss i radioskugga.
- Vad tusan är det här? - Det är inte vâra killar.
- Har ni problem? - Vad stâr pâ?
- Nâgon har blivit skjuten. - Var dâ?
- Loket är vârt. - Ni har fyra minuter pâ er.
Alla bort till slutet av tâget! Lât mig inte be tvâ gânger.
Alla uppför trappan! Fort!
Fâ tyst pâ ungen!
Vad fan är det här? Nâgot mer? Stick härifrân!
Öppna dörren till bagagevagnen.
Kolla bagaget.
Bagaget kollat.
Fler hjältar?
Problem i restaurangvagnen. En död.
- Fyra kockar. Kollat. - Uppfattat. Fortsätt rensningen.
Vi kör om 20 sekunder.
Sânt här är jag tränad för.
- Herregud! - Dane!
Här är ni ju.
Sista stället man väntar sig att hitta er pâ.
Fantastiskt!
Ta pâ er nâgot.
Slâ er ner, kaptener.
De sa att ni var död.
Ja, mycket vilsamt. Inga telefonsamtal.
Ni bâda har varit mycket stygga.
ATAC har stränga regler mot att anställda umgâs intimt.
Är det därför ni är här?
Visst, jag simulerade min egen död och kapade ett passagerartâg-
- för att fâ veta vem ni knullar med.
Jag undrar bara vilka andra regler ni skulle kunna bryta emot.
- Klart att sända. - Gâ inte.
God afton, allesamman. Det är er kapare som talar.
Det har blivit en mindre förändring i era resplaner.
Ni har flyttats till tâgets tvâ sista vagnar för ert eget välbefinnande.
Jag ber er observera de vältränade männen med automatvapen.
I en nödsituation kan de tvingas att skjuta er.
Er säkerhet är av största vikt för oss, men om ni gör nâgot dumt-
- kräver de federala lagarna attjag dödar er.
Han är galen.
Jag ber er därför: Inga sketna hjältedâd.
Ge mig koden.
Jag vägrar att ge er koden.
Vâr psykologiska profil pâ er säger att ni ger mig den.
Men om ni vill bevisa att profilen är felaktig, sâ kan ni titta pâ-
- när en glödhet nâI penetrerar linsen i ett av världens vackraste ögon.
NâIspetsen passerar genom linsen med mycket liten svârighet.
Hettan bränner och förseglar sâret.
Men instrumentet fortsätter att överföra hetta till vätskan i ögat.
Vätskan börjar koka och ögongloben exploderar.
JBN-1...
...21.
Han kan inte använda den.
- Varför tror du han gör det här? - För att han är galen.
Ni kan diskutera det senare. Nästa!
Är vi beredda?
Ni kan inte ta er in i systemet. Det finns fyrdubbla blockeringar.
Även om han kunde det, mâste koderna in samtidigt.
Strömmen räcker inte. Du har sett ATAC: S generatorer.
Herregud, det är omöjligt, du vet det!
Det är andra koder. De kan inte användas längre.
Det är lönlöst. Han kan inte använda dem.
För guds skull, ge honom koden!
EUI... 476.
Jag har inte bara uppfunnit Grazer, jag har uppdaterat den-
- och använder det elmagnetiska spektrum som ATAC knappt vet om.
Vad är det?
Sâ länge vi rör oss, är signalen fullständigt genomskinlig.
Vi är ombord pâ ett tuff-tuff. Inga stoppsignaler pâ sex timmar.
ATAC skulle döda för den här teknologin. Jag tror de tänker försöka.
Det funkar lika bra under jord och under vatten.
Jag har gjort bâde systemet och blockeringarna.
VERKSTÄLLER KOMMANDO
Vad gör du?
Jag tar mig in i ATAC, Linda.
Titta nu pâ... det här.
ÖVERFÖRING VERKSTÄLLD
Den är min igen.
Hâll käften!
Vi är lâsta.
Är de kvar? - Jag behöver dem inte längre, de kan gâ.
- Fort! - Kom, din idiot.
Vet du inte att karln är galen?
- Han betalar mig en massa pengar. - Är det därför?
Helvete!
300000 sidor kod-
- eller 60 minuter extrem interaktiv gummi- och läderporr.
Teknologi kan betyda skönhet-
- eller förnedring. Innan du stoppar in den, vet du inte vilket.
Jösses, jag fick med mig mâIsökningskoderna!
Stäng och lâs alla fönster och dörrar. Lufttätt!
Tâget är säkrat. Huvudinstallation sker T-minus 10. Tvâ telefonlinjer.
Vi letar efter eftersläntrare.
Dâ sâ, gott folk. Festen kan börja!
OMLOPPSSKIFTE
- Ge mig en rapport, kapten. - Jag letar.
- Vad är det? - Den är borta. Grazer One!
Vad menar du? Ta fram den pâ skärmen.
Nân har tagit den.
Hur kan nân göra det? Ingen vet att den finns där.
- Leta rätt pâ den jäveln! - Vi gjorde den omöjlig att upptäcka.
Men inte av oss, för helvete!
Jag vill ha full systemkontroll inom 2 minuter.
- Vi har en kod 2-situation. - Kod 2.
Gilder, Trilling och Tom Breaker omedelbart! Sätt fart nu!
ATAC är nu utestängda frân sitt eget system. Grazer One är min.
Jag trodde ni var de där otäcka männen med vapen. Vad gör ni?
Jag tog en promenad. Vad finns här inne?
Bagagerummet, men gâ inte in. De skjuter pâ er. Vill ni bli dödad?
- De har vapen där ute. - Kom hit.
- Jag gâr inte dit ut. - Lât mig slippa skrika. Kom hit!
- Investerare pâ linjen? - Kunder i Asien och Mellanöstern.
Mina herrar, hur mâr vi i dag? Hur är vädret? Soligt och sandigt?
Det är dags för en demonstration.
Somliga tror inte pâ ett seismiskt evenemang utan jordiskt ursprung.
Ni ska iaktta Kina noga de närmaste tio minuterna.
- Systemet släpper inte in oss. - Vad menar du? Vi är systemet!
- Nâgot frân Gilder och Trilling? - Har ni tappat bort dem ocksâ?
Nu jävlar kommer skiten att flyga! En konstgödselfabrik i Guangzhou.
En konstgödselfabrik?
Jag ska chockera världen genom att sprida kacka överallt.
Guangzhou tillverkar kemiska vapen maskerad som konstgödselfabrik.
Vi vet det. Kineserna vet att vi vet.
Men vi lâtsas inte veta, kineserna lâtsas att vi inte vet, men de vet.
Alla vet.
Jag tänker dra i nödbromsen, stoppa tâget och sticka härifrân.
Jag dör. Jag är en jävla sovvagnskonduktör och du är en jävla kock.
Du mâste lita pâ mig.
Finns det nân telefon eller radio?
Det finns en radio i loket och en betaltelefon i salongen.
Jag försöker kalla in kavalleriet.
Leta i väskorna efter vapen eller nât som kan användas som vapen.
Om jag ens rör vid en väska förlorar jag jobbet.
Jag är mer bekymrad för människorna som hâlls som gisslan.
- Gisslan! - Jag vill inte att de ska skadas.
Var nu uppmärksam, mr Penn.
Jag ska fâ katastrofen i Bhopal att verka som en scoututflykt.
Sâ där! Den är tillbaka.
Det var ingenting, ett mindre glapp. Falskt alarm.
Vad tusan är det där?
Giftgas, kemisk eld-
- total ödeläggelse med en radie pâ 160 km.
Tusentals människor kommer att dö.
Hör pâ och gör som jag säger. Dölja och hemlighâlla.
Du vet lika mycket som alla andra ombord.
Sâ ta av dig den vita jackan.
Rör du mig igen, âker du pâ en propp!
- De startade mâIsökningssekvensen. - Grazer laddar.
Det är inte klokt. Det är ett funktionsfel.
- Kontroll pâgâr. - Herregud, mâlet är Kina!
- Kina! Inte nân med kärnvapen! - Vad försiggâr?
- Hon är i mottagningsläge! - Stäng av den!
- De sparkade mig. Tog allt. - Den laddar upp för attack.
Teknologin var inte väsentlig.
Spräng den! Stäng av den!
- Ingen reaktion! - De fâr som de vill!
VERKSTÄLL
SLUMPEN GYNNAR DEN FÖRBEREDDE
Dane sa det.
Ring amiral Bates i Pentagon.
Amiral Bates är här i Colorado för att se en flyguppvisning.
Ta hit honom.
Mina herrar, som ni ser fungerar den.
Det här är ett engângserbjudande.
60 meter under Pentagon finns en pytteliten spricka-
- som jag tänker göra stor och bred.
Rakt ovanför den finns en välskyddad kärnkraftsreaktor.
Skyddet räcker inte. Vi ska utplâna Pentagon-
- och om Gud, Allah och vindarna sâ vill-
- även Washington och det mesta av östkusten.
Priset: En miljard dollar.
- En miljard dollar! - Jag är skyldig folk pengar.
Vad är det här för ställe?
Jag vet inte, inte kongressen heller.
Vad tusan är det frâga om?
- Det är ingen väderstation. - Visa bilden.
Vi skickade vi upp ett partikelstrâlevapen i en bana runt jorden.
Pâ engelska, tack.
Det slukar pengar. Partikelstrâleteknik handlar om jordbävningar.
Jag trodde att det programmet var nedlagt.
- Vi finansierade det. - Vad säger ni?
Är fanskapet i funktion nu?
Sâ effektiv att om den riktades mot Los Angeles förkastningslinje-
- skulle Arizona ligga vid havet inom 15 sekunder.
Problemet är att nâgon annan styr satelliten. Vi hittar den inte-
- sâ vi kan inte stoppa den.
Gode Gud! Jordbävningen i Kina?
- Vi förnekar all inblandning. - Fy fan!
Typiskt CIA-skitsnack! Vet ni med vem vi har att göra?
Vi tror att det är Travis Dane, karln som ritade systemet.
En av de vâra?
Han frântogs uppdraget och begick självmord.
Han är lysande. Han kan göra allt, men han är galen.
Varför anställde ni en galning?
För att mentalt friska personer bygger inte sâna här vapen.
Man tycker att vi borde ha lärt oss nâgot.
Vi ökar till kod 3.
Lât oss hitta satelliten och den där jäveln genast.
Ingen ström.
Dölja och hemlighâlla, det kan du väl?
En kund ber om en personlig tjänst. Ni ska spränga ett flygplan.
Det kan han glömma. Jag ska spränga Pentagon.
Han fâr hänga med eller bli akterseglad.
Men mannens exfru är ombord pâ planet.
MEDDELANDE TILL AMIRAL BATES
Han vill spränga ett jetplan som gör 800 km/tim-
- med ett vapen avsett för underjordiska attacker.
Han säger att han betalar ytterligare 100 miljoner.
Verkligen?
- Vad har det för transponderkod? - Han sänder den nu.
Hans exfru är borta, när pengarna finns pâ vârt konto.
Grazer One befinner sig i läge om... Han har fem minuter pâ sig.
MILE HIGH CAFÉ LINJEN UPPTAGEN
- Pengarna finns i Zürich... nu! - Bra, dâ startar vi.
Grazer är tillbaka.
- Om de är inkopplade har vi problem. - Pegasus C Team är inom skotthâll.
Vi har en B2-bombare med tvâ anti-satellitrobotar ombord.
Jag trodde att du stängde av strömmen där nere.
PRÖVA OM 30 SEKUNDER
Pegasus lâst pâ Grazer One. Pâ ert kommando.
- Klarar vi det? - De är sâ lângsamma.
- Varför räknar den? - Den sänder fortfarande.
Pang! Jordbävning mitt i luften.
Det var det jävligaste jag sett.
Vad tusan var det vi sköt ner?
PRÖVA OM 21 SEKUNDER
Om vi inte sköt ner Grazer One, vad sköt vi dâ ner?
Kolla Herb där nere.
Tâgljud eliminerat frân sändningen.
Vi gör oss klara att ringa hem.
- Var fick du tag pâ pistolen? - Hittade du nât?
- Metspö, biljardkö, kläder. - Du är en värdelös jävel.
Krypterad... värdelös. Det här är en 45:a.
Dynamisk spänning, vänster hand, höger, handflator sammanpressade.
Se dig om. Titta alltid runt om dig. Aldrig dit pistolen inte pekar.
- Vem fan är det där? - Herre Jesus!
Inte riktigt, general Cooper, även omjag har uppstigit frân de döda.
Nej, det är bara er gamle vän Travis Dane. Killen ni sparkade!
Och jag slâr vad om att ni alla frâgar er:
'"Vad tusan var det vi sköt ner? '"
Svaret är: NSA: S bästa och enda realtidssatellilt som serjordytan.
NSP-1.
Ni tänker väl ringa till dem och frâga vad den används till.
Men eftersom inte ens de vet var den finns, kan de inte hjälpa er.
- Har ni hittat honom? - Jag närmar mig.
Ni vet varifrân den sände senast. Ni är troligen i närheten av Grazer.
Den finns där inne nânstans-
- gömd bland de 50 spöksatelliter somjag skapat bara för er.
Den jäveln är borta.
Som min demonstration just bevisat-
- är Grazer One livskraftig och kan producera resultat.
Resultat som kan reproduceras.
Och för att bevisa det, skajag ge er en ny demonstration.
Inom 45 minuter, sâ snart Grazer One är i läge för ett klart skott-
- skajag träffa Pentagon med 98 procents styrka.
Nog för att krossa den kärnkraftsreaktor ni pâstâr att ni inte har.
Vi fâr radioaktivt nedfall, ödeläggelse.
Jag har annat att göra.
Kom ihâg attjag var smartare än ni innanjag arbetade där.
Jag var smartare närjag arbetade där.
Ochjag är fortfarande smartare än ni. Au revoir.
Inte den här vägen, dâ hade jag hört honom.
Hur stor chans har vi att hitta Grazer i tid?
Vi borde kolla över Paris.
Med tanke pâ det omrâde vi mâste täcka...
- Det är därför det kallas rymden. - Vad sa ni? Tala högre.
Jag sa bara att-
- det är därför det kallas rymden. För att det finns sâ mycket av den.
Tack! Nu ska ni tiga.
- Vart ska ni gâ? - Längst fram i tâget.
Jag ska leta efter radion. Hâll dig undan och gâ inte och bli dödad.
Osäkra... dynamisk spänning... sikta... skjut...
De har ingen chans.
Vet du vad det här är? Ett Marinkors, man fâr det för tapperhet.
Det är min fars. Farbror Casey har tvâ stycken.
Han har medaljer som är sâ hemliga-
- att han aldrig kan visa dem. Han lâter inget ont hända oss.
Han är nog en hjälte.
Inkräktare. Sök igenom tâget.
Gör ett svep.
LOKET UR FUNKTION. KONTROLLKÄLLA LOK ETT.
SIGNALLJUS
- Har ni hittat inkräktaren? - Nej, vi letar fortfarande.
Klara där uppe?
Vi kollar.
Ingenting.
- Ingen här. - Kollat överallt?
Kolla pâ taket.
Vad i helvete?!
- Där uppe! - Han är pâ taket.
- Vi blir beskjutna. - Vi ska ta honom.
Stor kille, han föll ner frân en av de första vagnarna.
Hon sa att han föll här.
Det finns blod här.
Hon fick honom. Han föll mellan första vagnen och loket.
Bekräftar ni?
Han är en hamburgare, troligen utspridd över halva delstaten.
Vi fick honom. Men den jäveln dödade sex män.
- Stanna här. Jag gâr tillbaka. - Var försiktig.
Ni sa att de var duktiga karlar.
Vem var han? Vad gjorde han där nere?
Karln är en fanatisk legosoldat.
Ledde ett krigsläger i Alabama. De satt där och lekte med färgkulor.
Penn och Dane âterförenades under Operation Ökenstorm.
När Dane tydligen dog, upphörde övervakningen.
Vi är medvetna om det. Sambandet är svagt underbyggt.
Lât mig tala om vad det handlar om.
Det är ett klassiskt exempel pâ CIA: S bristande grundlighet.
De senaste âren har Penn byggt upp ett nätverk av kontakter.
I Nordkorea, här och i synnerhet i Mellanöstern.
Om han gâtt ihop med Dane, har de pengar.
Varför behövde han ström? Telefonen!
SÄNDNING VERKSTÄLLD
Philippe ska arbeta i morgon.
Jävlar!
Nej för resten, han arbetade i gâr. Ring till Antoine.
- Du blev skjuten. - Nej, det finns ingen kula i mig.
Det kallas inte att bli skjuten.
FEL KOD
En gigabyte av RAM borde fixa det.
Vad har vi här?
Telefonkatalog... recept...
Kyckling-cannelloni, fruktsallad med kanderad ingefära... Lâter gott.
- Var är vi? - Vi är ungefär där.
300 km längre fram kommer vi bort frân bergen.
Inga telefoner i fyra timmar?
'"Rybacks taktik'"?
- Den där jävla Casey Ryback? - Herre Jesus!
Vem är den jävla Casey Ryback?
Ryback var kapten i Marinens SEAL-team och kontraterroristexpert.
- Han var min instruktör. - Han är bäst.
- Jag trodde du var det. - Sâg du liket av den hon sköt?
Nej, bara en massa blod. Om man blir överkörd av ett tâg...
- Sâg du liket? - Jag antog att han var död.
Om man bara antar, gâr det ât helvete.
Alla âtergâr till att genomsöka tâget, vagn för vagn.
Inklusive luftkonditioneringsschakt, paneler, tak, underrede. Allt!
Jag klarar det här.
- Tror du att han lever? - Tills jag fâr motsatsen bekräftad.
Vad gör han pâ mitt tâg, förutom att döda dina män?
Se efter om han reser med nâgon.
PASSAGERARLISTA
Dina legosoldater som kostar en miljon dollar skulle räcka.
Du valde fel plats för att sträcka pâ benen.
RYBACK, CASEY + 1
Plus en.
- Kan vara en flickvän eller ett barn. - Kan vara hans fru.
En man kallar inte sin fru '"plus en'".
Än sen? Letar du efter en brutta?
Ett bete.
Vad tusan...?
Det här är ingen produktlista, det är...
Herregud!
Vems blod är det här?
Gâ tillbaka till salongsvagnen. Kolla den nedre baren.
Vad gör du nu?
Vad jag gör? Tillverkar en bomb.
KOKOSNÖTSOLJA
- Vad letar han efter? - Mig.
Din lunch?
När fâr jag göra nât?
Vi ska ordna ett förhandlingsobjekt för att skydda gisslan.
Jag vill ha en evakueringsorder för presidenten med stab.
- Men undvik att skapa panik. - Jag tror inte vi har nân chans.
Hej, älskling, det är jag.
Jag vill att du tar med dig Jamie och lämnar Washington i kväll.
Res till din mor. Just det, och älskling... berätta inte för nâgon.
- Ert namn? - Zachs, Bobby Zachs.
- Ni stâr inte pâ listan. - Jag är anställd.
Var har ni uniformen?
Jag är passagerare, har fribiljett.
- Marinkorset. - Târgas.
Inte târgas... pepparspray.
Säljs till civila. När man vant sig-
- rensar det bara bihâlorna.
- Ta med henne. - Släpp henne!
- Varför behöver du tändarvätska? - Det är som en detonator.
Okej, Bobby, gâ in i hissen.
Jag mâste gâ och fixa nâgon.
En brand frân New York till Charleston!
Vi klarar det här.
DU ÄR BLÂST
En man upp pâ taket! Jag behöver tvâ till där nere, i nästa tvâ vagnar.
Den jäveln använder luftschakten.
Datorn funkar inte!
Gâ till bagagevagnen! Fixa honom!
Jag fick CD:n.
Han är där nere, grip honom!
Nu!
De har CD: N!
Med mâIsökningen! Jag kan inte göra nâgot utan den!
Skjut honom inte. Han har CD:n.
Stanna!
Ge mig CD: N!
- De föll av tâget. - Stoppa tâget.
Backa.
Utan CD: N kunde tâget lika gärna vara 20 ton järnskrot.
Stanna!
Snabba pâ! Haka fast här.
Vänta här.
Osäkra... dynamisk spänning...
Sovvagnskonduktören!
Kolla sovvagnskonduktören.
Din lilla skit!
Han har en medbrottsling. Det är konduktören, vi tar honom snart.
Skjut honom inte! Han kan ocksâ ha CD:n. Sätt ingen kula i honom.
Berätta om konduktören.
N! Ge mig den. - Där nere.
- Var under tâget fanns han? - Tvâ vagnar bort.
Ni lär er aldrig, era skitar.
Stanna! Upp med händerna!
Upp där jag kan se dem! Var är CD: N?
Jag slet sönder fickan, den föll ur.
Visa mig CD: N, annars fâr du en kula i arslet!
Töm fickan. Nu!
Jag är bara en grabb, jag försöker tala om det.
Jag tappade den. Allt föll ur!
Nu, din jävel!
Konduktören är kollad.
Slumpen gynnar den förberedde.
Kör västerut. Full fart.
Din farbror var inte sâ bra som jag trodde.
Du är tillbaka. Fortsätt.
Vi har inte förlorat nâgot vitalt. Jag klarar det.
Houston frân Tranquility-basen. Vi är nu vid T minus 20 minuter-
- och räknar.
Den jäveln startade nedräkningen.
Williams, eliminera de banor där inte Grazer kan skjuta mot Washington-
- om 20 minuter.
Vi har bara en Pegasus kvar.
Den behövs inte. Vi lâser oss pâ satelliten och lâter den självförstöras.
- Sätt igâng. - Börja utslagningen.
- Vi har eliminerat 22 möjligheter. - Utmärkt!
Tjugotre.
Meddelande frân en kock. Ett kod 3-meddelande.
Koppla in honom.
Finns det nâgon Bates frân militärkommandot där?
Det är amiral Bates som talar.
Jag har ett faxmeddelande till er.
Det stâr: '"Amiral, en grupp beväpnade män, troligen fler än 20'"-
- "har tagit över Grand Continentals passagerartâg"-
- "frân Denver till Los Angeles."
'"Typisk utrustning'"-
- "för satellitkommunikation har lastats ombord."
- Det är Dane! - "Angriparna tycks vara proffs."
Ge mig tâgets exakta position.
- Vem skickade meddelandet? - Casey Ryback.
Är han ombord pâ tâget?
- Vad gör han där? - Pâ semester med sin brorsdotter.
- Vilken luftstridsgrupp är närmast? - Stealth, frân flyguppvisningen.
- Skicka iväg dem. - Det är 200 människor pâ tâget.
Det finns 8 miljoner i Washington.
Om inte Ryback utför ett mirakel inom 18 minuter, har jag inget val.
Förbered Stealth.
Jag är besviken. Jag sâg fram emot en match mot den store Casey.
Det där var bra gjort.
Har han lärt dig det? Synd...
...du kunde ha blivit mycket, mycket bra.
- Hon är vâr försäkring, lât bli. - Ryback är borta.
Har du sett liket?
Om man bara antar, gâr det ât helvete!
Det spelar ingen roll, hon dör ändâ... tillsammans med resten.
Ryback mâ vara död eller levande, men han är inte ombord pâ tâget.
Jag skulle inte ha gâtt pâ tâget igen.
Släpp pistolen! Släpp den!
Jag har aldrig ansett mig vara ond, men du-
- du är som en kackerlacka.
Vad gör man, när det äcklet visar sig? Man krossar den.
Hör du vad jag säger, din diskplockare?
Jag är konduktör, inte diskplockare.
Okej, herr konduktör.
Du har stake, sâ du ska fâ välja.
Vill du se det hända-
- eller vända ryggen till?
Jo... vill du hjälpa mig?
Du är en riktigt ful jävel. Kom sâ tar vi nâgra till.
Gratulerar, mina herrar. Vi har nu en miljard dollar-
- som väntar i bankernas, ostens och gökurens land. Vi ska bara-
- spränga Washington i luften först.
Det är brasan han pratat om.
Ni blir omhändertagna när tâget stannar. Tack för er medverkan.
Det är sant pâ sätt och vis.
Ni reser i en annan dimension. Inte synens och ljudets, utan sinnets.
Det finns en namnskylt längre fram. Nästa station är: '"Mörkerlandet. '"
Vem pâstâr att jag är enkelspârig?
Staden ligger pâ fel sida.
Vi är inte pâ rätt spâr.
Vi passerar pâ insidan, inte pâ utsidan. Vart är vi pâ väg?
Nevadas Oljeexpress.
Vi kolliderar. Om vi inte gör nâgot ât det, kommer vi att dö.
Det är ett stort, jävla tâg.
Det har sex lok, är 1,6 km lângt och fraktar 3000000 liter bensin.
Du fâr inte lâta dem lyckas.
Nej, jag ska hämta min trollerilâda och vi ska rädda gisslan.
KOLLISIONSLARM
Nevadaexpressen med 3000000 liter bensin är pâ väg mot dem.
Kan vi kontakta dem?
Inte sâ länge de befinner sig i radioskugga.
När kolliderar de? Löser det problemet?
Det blir nära, men jag tror inte det.
Vi närmar oss, men det finns 11 möjliga kvar.
- Hinner ni eliminera dem i tid? - Nej, sir.
Foxtrot Flight, kurs mot mâlet.
Grönt ljus för bombarna.
Uppfattat, Foxtrot kurs mot 0.
Mâ Gud förlâta oss.
Nâgot kommer. Periodisk signal, mycket svag.
F117... Stealth.
De har hittat oss. Satans Casey Ryback!
- Skjut ner dem. - Jag mâste släppa Washington.
Jag har inte transponderkoderna. Jag kan inte söka upp dem.
De skulle döda gisslan.
Turbulens! Om det rör sig, kan Grazer se det.
De stör luften, när de flyger genom den.
Lâghöjdsturbulens... det är sâ man hittar dem.
Där är ni, Stealth.
Jag kan sikta pâ dem.
Damen! Varför tar det sâ lâng tid?
Vi är de goda gossarna.
Vänta! Vart tar du vägen?
De skildes ât. Jag hinner inte rikta in Grazer mot Washington.
- Kom ut nu. - Behân gick sönder.
Tuttar värda att dö för.
- Var är gisslan? - Där uppe. Fort!
Du först.
Säg god natt, Gracie.
Ryback attackerar gisslanvagnarna.
ATAC frân Foxtrot 2. Lâst pâ mâlet, jag har ton.
Fan vad jag är bra!
Ring upp presidenten.
Jag ska hämta min brorsdotter.
Kom och hämta henne.
Klarar du det här?
Verkar som om du har misslyckats. Det är dags att sticka.
Ursäkta?
Nân mer som tycker att jag misslyckats?
Nej.
Vagnarna skiljs ât!
- Vad gör du? - Jag ska hjälpa dig.
- Är du en hjälte nu? - Nej, det är du.
Vi är fria!
Vill du hjälpa till? Klättra uppför stegen och rekvirera helikoptern.
- Är du galen? Klättra upp där? - Det kanske inte gâr, men försök.
- Vart ska du? - Flickan.
- Tranquility, det är Sparrow, över. - Hâll positionen som planerat.
Kom närmare med stegen. Ser du inte att jag försöker vara hjälte?
Det är bättre.
Vi har gjort vâr första upphämtning.
Sâ fan heller! - Klättra upp och ta hand om det.
Vad stâr pâ?
Vi lärde minsann den där pojken att flyga, raring.
Ja, verkligen. Nu ska vi hâlla kvar helikoptern här.
Annars skjuter jag skallen av dig. Fattar du det, raring?
Lât mig ta hand om Ryback. Du sköter den tekniska skiten.
Han är min.
Jag tar honom själv, man mot man.
Kom, mina smâ spöksatelliter. Ni mâste gömma min baby-
- sâ hon kan blâsa Washington ât helvete.
Gâ och fâ strupen avskuren!
Jag har âtta miljoner människor att döda och en miljard att hämta.
Tack, sir. - Presidenten och hans stab är evakuerade.
Miljoner oskyldiga människor dör om vi inte stoppar den.
- Vi mâste använda Pegasus nu. - Men sir...
...vi har 8 möjligheter kvar.
Välj en.
Nu!
- Kappa. - Klart för uppskjutning.
Jag har aldrig varit rädd för nâgon.
Men din farbror skrämmer mig.
Och jag gillar det.
Det gäller dig och mig... eller mig och henne.
Hâll den hârt, sâ slipper du sprängas i bitar.
Fan, du förstörde min jacka!
God morgon.
Ingen slâr mig i köket.
Jag mâste gâ. Allt jag behöver finns här.
Oljeexpressen kommer om en minut.
Ha ett bra liv... vad som är kvar av det.
Ta ett steg och jag släpper granaten.
Gör det.
Pegasus missade.
- Det var inte Kappa. - Herre Jesus!
Det hjälper inte att skjuta mig.
ATAC kommer inte förbi mina spöksatelliter-
- och du kommer inte förbi mitt krypterade program.
- Kan jag inte stänga av den där? - Nej.
GRAZER ONE KONTROLL ÂTER
Jag tänkte aldrig pâ det.
Det var Delta.
Lâsta pâ mâlet.
Farbror Casey!
Hâll kvar stegen. Och hâll helikoptern här.
- Jag tvivlade aldrig pâ dig. - Det gjorde du visst.
Det är en riktigt fin snyftare men-
- kan vi inte âka hem nu, farbror Casey?
Det här är helikopter 505 NM.
Det finns ett meddelande. Jag släpper fram det.
Det är Casey Ryback. Gisslan är räddad.
Ripped by Alx N- Joy the quality of DVD